Київ, Львів: Берлін: Лондон: Торонто: Чикаго: Сідней: :: неділя, 08 грудня 2019 року

У Києві вчора почали знімати детектив

Переглядів: 4999
Додано: 07.04.2008 Додав: Чорнобилянка  тем: 33
Hi 0 Рекомендую 0 Коментарі: 33
  • 11:24 09.04.2008
    0 0
    До: Murat - #145005
    Ну не все ж тільки вам продаватися, та ще й бусурманам. Ці хоч наші, православні. А до речі, коли мої книги вийдуть в англійському перекладі, ви теж закидатимете, що я продалась?
    До: Smoke - #145042
    Відкрию секрет - відео-версія не буде дослівним викладом повісті. Вона значно відрізнятиметься від книжкового сюжету - і це зрозуміло. Оскільки те, що гарно виглядає на папері, часом на екрані відтворити просто неможливо. Скажімо, довго ламали голову, як зробити, щоб Музикант таки впав з височенної будівлі і щоб це виглядало інтригуюче, а не так, як у "Каменській": боролися-боролися. а тоді обидва і гепнулися. Як буде у фільмі. розповідати не стану, бо потім нецікаво буде дивитися.
    Зате додані ситуації, яких у книзі немає. Буде й погоня, і автокатастрофа, і московські кагебісти, і навіть - СЦЕНА НА НІЧНОМУ КЛАДОВИЩІ! У-у-у! Стр-ашно - аж жуть!
     
  • 11:42 09.04.2008
    0 0
    До: Murat
    Стосовно "Шекспіра в спідниці" - хотів уїсти. а насправді лише констатував факт. Бо прізвище, під яким я друкуюсь уже багато років, у перекладі з забутої, на жаль, мови одного автохтонного українського народу (не євреїв, Боже борони!) означає те ж саме, що і Шекспір у перекладі зі староанглійської.
     
  • 13:51 09.04.2008
    0 0
    Так я і знав - зробили з вашої повісти свій фільм... Вони це вміють. Виймають душу з вашого твору і залишають оболонку. То хоч заплатили гарно? Бо вони страх яак не люблять давати гроші, надто ж початківцям...
     
  • 15:38 09.04.2008
    0 0
    До: Чорнобилянка - #145046

    ну то він же там наче без боротьби - сам стрибнув
    Злякався власних забобонів.
     
  • 00:32 10.04.2008
    0 0
    До: Smoke - #145078
    Чому сам? Він прекрасно зрозумів, що Сирота з нього знущається. Невже ви не здогадалися, що всі ці ритуали - то було маскування - щоб замовники не боялися кримінальної відповідальності. Адже за замовне вбивство є стаття. а за ворожіння - немає. А так - прекрасна відмазка: вони лише замовляли, щоб їхніх противників "зурочили". І сам Музикант прекрасно розумів, що ніякі зуроки тут не подіють, а якщо треба, щоб машина в урвище полетіла, то слід зробити щось таке нестандартне. Наприклад, вистрелити у лобове скло, щоб воно пішло тріщинами... ну, ото так.
    Можу сказати, чого там не буде. Не буде історії з пекінесихою - її, що називається, вбив режисер. Сирота не буде радитися з доктором-психіатром. Себто, лінія буде вибудувана чіткіше. Зате - як там будуть діставати замполіта! І я не вважаю, що з мого твору "вийняли душу". Все на місці, просто сюжет адаптований до кіно.

    Мурат-джан, ну що вам так сверблять мої гроші? Скільки заплатили, скільки заплатили... скільки є - всі мої. І претензій до замовників у мене немає. Я ж не питаю, скільки ви одержуєте за ваші переклади.
     
  • 00:34 10.04.2008
    0 0
    До: Smoke - #145078
    Мало не забула: Музикант прекрасно розумів, що його забере КДБ, оскільки серед його замовників було до біса номенклатури. Тож і вибрав швидкий кінець, а не підвали КДБ.
     
  • 02:20 10.04.2008
    0 0
    До: Чорнобилянка - #145128
    Які переклади, кицю солодка! То, зізнаюся, писав один мій корефан, котрий скористався моїм ніком. За що я злупив з нього літру коньяку.
     
  • 02:57 10.04.2008
    0 0
    До: Чорнобилянка - #145128

    ніі... мя зрозуміло... я про те що:
    Цитата:
    Скажімо, довго ламали голову, як зробити, щоб Музикант таки впав з височенної будівлі і щоб це виглядало інтригуюче, а не так, як у "Каменській": боролися-боролися. а тоді обидва і гепнулися.


    трохи не вписується в той єдин абзац де Музикант сам кинувся з будинка
     
  • 03:03 10.04.2008
    0 0
    а взагалі... тут маюбуть деякі захочуть прочитати чи подивитись потім... а ми їм зара так швиденько все задоволення й поламаєм
     
  • 12:18 10.04.2008
    0 0
    До: Smoke - #145140
    Дозвольте вам нагадати, що практично жоден фільм не є дослівним відтворенням першоджерела. Скажімо, в "17 миттєвостей" у книжці немає таких персонажів, як Габі і фрау Зауріх. А деякі фільми так взагалі лише віддалено нагадують книжку. Я колись, передивившись фільм "Чапаєв" кинулася до бібліотеки, щоб узяти книжку Фурманова. Не знаю, як би я її читала зараз, але тоді вона мені видалася страшенною нудотою.
    Щодо того, що Музикант САМ кинувся сторч головою - малося на увазі, що Сирота його спровокував. Себто - знаю я твої казочки, я сам таке вмію. А такий фінал був вигідний усім. Бо тільки-но міліція розкопувала якусь халепу, в яку по вуха встряла номенклатурна наволоч, як нагорало саме міліції, мовляв, чого стромляєте носа, куди не треба.
    У фільмі цей акцент буде підкреслений трохи більше.
     
  • 12:25 10.04.2008
    0 0
    До: Murat - #145138
    Не треба ля-ля! Не треба прикидатися таким собі всіма забутим прапором, який сидить собі в селі, поливає молоком ноутбук і поїть пса "амаретто", а між ділом дає своїм корефанам через його І-нет повидригуватися на Укрцентрі. Серед моїх знайомих достатньо таких собі новітніх езопів, які полюбляють навішувати молоді на вуха казочки. Я розумію - ви пару разів проговорилися, видали інфу, через яку вас можна вирахувати, то тепер намагаєтеся виправити ситуацію. Заспокойтеся - мені зараз ніколи тим займатися. На форум я зазираю, щоб трохи переключити мізки на іншу тему.
     
  • 14:06 10.04.2008
    0 0
    До: Чорнобилянка - #145153

    Не хочте, то не вірте, я що хіба... Ви там усі письменники, то вмієте вішати локшину на вуха простим, трудящим людям. Ноутбук, до речі, працює, тільки три кнопки не функціюють. А що, прапорщик не людина? Книжок не читає, компом цвяхи забиває, еге?
     
  • 15:15 10.04.2008
    0 0
    Стосовно локшини на вуха - то це ви у нас неперевершений майстер. Свою думку я вже виклала на гілці "Хочу кохати".
     
  • 19:47 10.04.2008
    0 0
    Ви, ханум, краще слухали б та на вус мотали, ніж ото пащекувати. А тоді написали якого романА. А то пишете про мєнтів! А мєнт хіба людина? Он краще напишіть, як вони з затриманих збиткуються, надто з тих, що в нетверезому стані...
     
  • 19:49 10.04.2008
    0 0
    Тут у нас у селі один такий, як ви, хату купив та приїжджає у вихідні. То казав мені якось: "Я оце де що почую чи побачу - і все в роман, в роман..." А саме таке тупе, що не знає навіть, де запобіжник у калаша.
     

У Києві вчора почали знімати детектив

Наші Друзі: Новини Львова