Київ, Львів: Берлін: Лондон: Торонто: Чикаго: Сідней: :: понеділок, 17 червня 2019 року

"Безплатні" адвокати Андруховича

Переглядів: 198816
Додано: 12.05.2007 Додав: Марко  тем: 2
Hi 0 Рекомендую 0 Коментарі: 816
  • 18:45 29.05.2007
    0 0
    До: Адвокат - #107715


    Подивований, юначе, вашими знаннями з рідної мови. Виявляється, щоб висловити емоції, ви мусите вдаватися до кацапського нарєчія. А яка ненависть! Яка нетепимість до іншої точки зору! Вам би краще, юначе, ходити на якийсь кацапський сайтик з похабними анекдотами, а не на НАШ форум укр. літератури.
    До: Даяна - #107697


    Дещо з "Іншої літератури"

    Ти мене на світанку розбудиш,
    не одягнута вийдеш, тремтяча.
    ти ніколи мене не забудеш,
    ти ніколи мене не побачиш.
     
  • 18:52 29.05.2007
    0 0
    До: Марко - #107717

    Цитата:
    Подивований, юначе, вашими знаннями з рідної мови. Виявляється, щоб висловити емоції, ви мусите вдаватися до кацапського нарєчія.

    А може то такий стиль, тобто помилка, зроблена навмисне задля кращого і адекватнішого сприймання сказаного. А ви уже судите про рівнень володіння мовою... Негарно це.
     
  • 19:22 29.05.2007
    0 0
    До: Марко - #107717


    Цитата:
    Ти мене на світанку розбудиш,
    не одягнута вийдеш, тремтяча.
    ти ніколи мене не забудеш,
    ти ніколи мене не побачиш.

    Я не літературний критик.Але скажу так: як на мене,то непогано, хоча це в певній мірі плагіат з "Юнони і Авось":
    "Я тебя никогда не увижу,
    Я тебя никогда не забуду".
    Але справа не в тім. Будемо рахувати це шедевром.Прапор - в руки! Видавайте це тиражами, які вам до вподоби,- і в Україні, і за кордоном. Чи може вам Андрухович заважає це робити? Нічого я не маю проти "іншої літератури". Присвятіть їй окрему гілку на форумі.Лише припиніть займатись плітками і наклепами.

    До Адвокат:
    Цитата:
    не ведіться ви на провокацію - як ніхто не відповідатиме, він ще трохи вхолосту по***дить та й заглохне


    Та нехай вуйцьо трохи потріпіцькається, він же своїми безпідставними наїздами лише сам себе компроментує, як і своїх ксьондзів: "Баран & Ko"
     
  • 20:48 29.05.2007
    0 0
    До: Марко - #107717


    РЕГОЧУДОНЕСХОЧУ

    ВАШ "Юнак з кацапським наречієм"

    До: Даяна - #107719


    Щоб ви не сумнівалися ...
     
  • 20:52 29.05.2007
    0 0
    А я думаю,.. шо то так воно не лише за змістом, але й музично лягає на рок-оперу (треба ж було таке слово до цього придумати...) "Юнона і Авось" А то виявляється Марко від невідання приписав Роману Скибі цей вірш, Який Скиба переклав з Вознесенського:

    Андрій ВОЗНЕСЕНСЬКИЙ (в перекладі Романа Скиби)

    САҐА

    Ти мене на світанку розбудиш,
    Проведеш і, звичайно, пробачиш.
    Ти ніколи мене не забудеш,
    Ти ніколи мене не побачиш.
    Я тебе заслоню від застуди,
    Дрож по тілу — осяяння наче —
    Я ніколи тебе не забуду,
    Я ніколи тебе не побачу.
    Цю ріку із мурашками бруду,
    Ці споруди поважних призначень
    Я ніколи уже не забуду,
    Я ніколи уже не побачу.
    І сльозяться на вітрі пропащо
    Карі вишні у далеч незрячу.
    Повертатись — прикмета не з кращих,
    Я ніколи тебе не побачу.
    Раптом стане мізерним і тлінним
    Наше нерозуміння з тобою
    В порівнянні із нерозумінням
    Двох живих і пітьми неживої.
    Якщо знову на землю вернемось,
    За Гафізом. Щасливі на вдачу —
    Ми тоді все одно розминемось,
    Я ніколи тебе не побачу.
    Бухне в лиця повітрям гарячим
    Пара фраз, заперечивши чудо —
    Я ніколи тебе не побачу.
    Я ніколи тебе не забуду.

    М-дя......
     
  • 21:07 29.05.2007
    0 0
    ... між іншим, досить вдалий переклад. А Марку,-
     
  • 23:00 29.05.2007
    0 0
    Взагалі у Скиби є й власні незлі вірші. Здається це його:

    Я живу в телефонній буді.
    Інколи мені дзвонять
    і питають, що далі буде
    і чому листопад на скронях.

    А далі забула.
    Шось там було іще:

    Дзвонять ті, в кого сни хороші,
    дзвонять ті, в кого хворі діти.

     
  • 23:04 29.05.2007
    0 0
    До: ЮЛЯ - #107737


    Я живу в телефонній буді.
    Інколи мені дзвонять...
    І питають, що далі буде.
    І чому листопад на скронях.
    І питають, де взяти гроші,
    І питають, куди їх діти.
    Дзвонять ті, в кого сни хороші,
    Дзвонять ті, в кого хворі діти.
    Щось не спиться мені, приблуді.
    Ну яка там, до чорта, втома?..
    Я живу в телефонній буді.
    Бо нема телефона вдома...

    Ага, прикольно
     
  • 23:10 29.05.2007
    0 0
    До: Даяна - #107738

    Клас! Ви що - все напам’ять знаєте? У мене навіть касета колись була з піснями бардів на вірші Скиби, я її частенько слухала. А потім під час моїх міграцій світами десь я її втеряла.
     
  • 23:12 29.05.2007
    0 0
    Р Скиба.

    Коли у місті спека,
    а ти прийшов здалека,
    і в голові у тебе
    лунає древній хіт -
    закинь на плечі теку,
    мини бібліотеку,
    зайди у храм ацтеків -
    підземний перехід.
    Нон-стоп у вічнім русі,
    поема Фірдоусі.
    У хриплому мінорі
    сп’яніє гітарист.
    І дві купюри русі
    потонуть в капелюсі,
    і він замре від світла
    твоїх безсмертних рис.
    Лишайся, якщо хочеш, -
    ти храм не опорочиш.
    У тебе сиві очі
    і паспорт на всі сто.
    В графі "родився" - прочерк.
    І ні синів, ні дочок.
    Не відбував покарань.
    І не водив авто.
    Сідай, бери сигару,
    і млій від перегару.
    І літо не останнє,
    І жити "харашо".
    Здамо під вечір тару
    і рушимо до бару.
    А ні - купи гітару
    і йди, куди ішов
          *****
           АЛЬБА
    Забулькав чайник – Аврора згасла.
    Достиг сніданок – а Ви ще мертві.
    Канапка впала до неба маслом,
    Бо що канапці – закони Мерфі…
    На вибір кава і склянка соку.
    Собаки Ваші Вам лижуть скроні.
    Хто Вам художник – той вже високо.
    А ті, хто поруч – усі сторонні.
    Пульсують тіні. Прокиньтесь, пані!
    Ваш профіль глибшає на портреті.
    Ковтнули голос півні парканні,
    Забувши, зайві вони, чи треті.
    Не бійтесь, пані – Ваш ангел з Вами…
    Пролийте каву на жертву ранку…
    І, ледь торкнувши віконні рами,
    Зефірний трепет пройме фіранку
     
  • 23:14 29.05.2007
    0 0
    До: Даяна - #107738


    як добре, що із цієї трохи безглуздої теми визріло щось нарешті живе... "Я живу в телефонній буді" - одне із найкращих.

    А щодо Андруховича... То вся суть, безумовно, не у ньому А справа в "іншій" літературі, чи не так?
     
  • 23:15 29.05.2007
    0 0
    До: Даяна - #107743

    Коліться - звідки копіюєте? Как его имя, сестра? (В сенсі - адресу сайту, пліз).
     
  • 23:26 29.05.2007
    0 0
    Юрій АНДРУХОВИЧ

    ІНДІЯ


    Звичайно, що ріка тяжіє тільки вниз,
    повільна і в’язка, немов рослинний слиз,
    коли твоя рука багром тримає спис.

    І дивишся в ріку, і бачиш не рибин,
    не мушлі на піску, що світяться з глибин,
    не лілію тяжку і ясну, мов ясмин.

    А бачиш, мов у сні, своє лице в ріці —
    самотність у човні, з жердиною в руці,
    своє лице на дні і рану на щоці.

    На берегах цих вод живе химерний люд:
    покручений народ впав на рівнину тут.
    Ти зажадав — і от поглянь на цих паскуд!

    В них тисячі принад: копитця, мов у кіз,
    кохання через зад, а їжа через ніс,
    у них немає “над”, у них темніє ліс.

    В них черева, мов льох, а їхня кров — узвар,
    в них дух, як мова, всох, в них мова, як в татар,
    в них шестирукий бог і довгорукий цар.

    Хто розв’язав цей міх і випустив на світ
    знічев’я, мов на сміх, цих власників копит,
    хто дав їм для утіх жадання бути “під”?

    Захищений плащем, тримаючись багра,
    пливеш крізь рев сурем з-під серця і ребра
    туди, де вхід в Едем. І в пекло теж діра.
     
  • 23:29 29.05.2007
    0 0
    До: ЮЛЯ - #107746

    Цитата:
    http://www.ukrart.lviv.ua/biblio1/skubar.html
     
  • 23:35 29.05.2007
    0 0
    До: Даяна - #107751

    Дякую.
     

"Безплатні" адвокати Андруховича

Наші Друзі: Новини Львова