Київ, Львів: Берлін: Лондон: Торонто: Чикаго: Сідней: :: вівторок, 19 листопада 2019 року
Тексти > Жанри > Поезія

Коли кажеш

Переглядів: 4499
Додано: 31.01.2007 Додав: Посторонним В  текстів: 7
Hi 0 Рекомендую 0 Відгуки 1
Джерело: http://www.wpk.p.lodz.pl/~sebekmez/t/
Коли кажеш

Олександрі Івановскій

Не плач в листі
не пиши що доля тебе копнула
немає ситуації на землі безвихідної
коли Бог двері закриває -- то відкриває вікно
вдихни подивись
спустись з неба
малі великі нещастя потрібні для щастя
а від звичайних речей навчись спокою
і запам'ятай що існуєш коли кажеш що кохаєш

.....
 

Відгуки 1

Щоб лишити відгук авторизуйтесь: Ввійти Зареєструватися
 
 
  • 0 0
    Правильний переклад останніх рядків: "спадають із неба великі малі нещастя...
    і забудь що ти є/існуєш як говориш що любиш." Польське zapomnieć означає "забути", а не "запам*ятати" - слово із тих, що звуться хибними друзями перекладача.
Наші Друзі: Новини Львова