Київ, Львів: Берлін: Лондон: Торонто: Чикаго: Сідней: :: четвер, 22 жовтня 2020 року
Тексти > Жанри > Лірика  ::  Тексти > Тематики > Філософія

Розрізнені образи

Переглядів: 2476
Додано: 24.07.2012 Додав: Студент1  текстів: 725
Hi 0 Рекомендую 0 Відгуки 0
Сканував: Студент1 Джерело: Електронна версія перекладача
<
1
>
РОЗРІЗНЕНІ ОБРАЗИ

Він меткий – мислить чіткими образами;
Я млявий – мислю розрізненими образами.

Він тупішає, довіряючи своїм чітким образам;
Я стаю зірким, не довіряючи своїм розрізненим образам.

Довіряючи своїм образам, він покладається на їх доречність;
Не довіряючи своїм образам, я піддаю сумніву їх доречність.

Покладаючись на їх доречність, він покладається на реальність;
Піддаючи сумніву їх доречність, я піддаю сумніву реальність.

Коли реальність піддурює його, він не йме віри своїм відчуттям;
Коли реальність піддурює мене, я знаходжу підтвердження
своїм відчуттям.

Він лишається метким і тупим зі своїми чіткими образами;
Я лишаюся млявим і зірким зі своїми розрізненими образами.

Він – у новій плутанині свого розуміння;
Я – у новому розумінні своєї плутанини.

Переклала Ольга Тільна

 
Наші Друзі: Новини Львова