Київ, Львів: Берлін: Лондон: Торонто: Чикаго: Сідней: :: субота, 08 серпня 2020 року
Тексти > Жанри > Пісня  ::  Тексти > Тематики > Любовна

У Глибині Цілунків Запальних

Переглядів: 2439
Додано: 24.01.2012 Додав: КОНСУЕЛО  текстів: 408
Hi 0 Рекомендую 0 Відгуки 0
<
1
>
A Thousand Kisses Deep
(оригінал Leonard Cohen)

О. Шнуренко - переспів з англійської

* * *
Біжать кумедні поні.
Ідуть дівчата під вінець -
Здолати труднощі готовий.
Буває часто виграєш,
весь у напрузі,
а потім настає кінець -
Твоїй фортуні на довгій смузі.

Тепер стоїть важке завдання -
знайти від втрати порятунок.
Існуєш так, немов життя реальне -
В полоні дивних поцілунків…

Я знов поринув у життя богемне -
продажні почуття і ритм шалений.
Втрачаєш хватку і пірнаєш в прірву…
І може, мусив далі так котитися -
Тримати слово обіцяв до віку…
Але зумів я зупинитися,
щоб залишитися в живих -
у глибині цілунків запальних.

І іноді буває,
що ніч так довго не зникає,
Нещасні й лагідні,
Збираємо до купи осколки серця
І поринаємо в кохання за порятунком -
У ніжність наших поцілунків.

Бездонність почуттів на грані
За межі моря не зникала.
Я бачив, що нема вже океану
Таким як я, які кохають кого попало.
До палуби передньої дістався,
Благословив всіх друзів, попрощався…
А потім знищив душу до останку
В п‘янких цілунках на світанку.

Я знов поринув у життя богемне -
продажні почуття і ритм шалений.
Втрачаєш хватку і пірнаєш в прірву…
І може, мусив далі так котитися -
Тримати слово обіцяв до віку…
Але зумів я зупинитися,
щоб залишитися в живих -
у глибині цілунків запальних.

І іноді буває,
що ніч так довго не зникає,
Нещасні й лагідні,
Збираємо до купи осколки серця
І поринаємо в кохання за порятунком -
У ніжність наших поцілунків.

Біжать кумедні поні.
Ідуть дівчата під вінець -
І ми здолати труднощі готові –
Ще не кінець...

 
Наші Друзі: Новини Львова