Київ, Львів: Берлін: Лондон: Торонто: Чикаго: Сідней: :: неділя, 19 серпня 2018 року
Тексти > Жанри > Поезія

Збірка «Сонети і елегії» :

Данте

Переглядів: 8363
Додано: 24.11.2010 Додав: greta  текстів: 95
Hi 0 Рекомендую 2 Відгуки 2
Сканував: greta Джерело: Здолавши півшляху життя земного, К., Факт, 2001
Микола ЗЕРОВ (1890 – 1937)

ДАНТЕ

Сагою дивною, без демена й весла,
Ми пропливали вдвох, – я й чарівник Верґілій.
Як бронза він різьбивсь – і до далеких лілій
Ріка незнана нас, гойдаючи, несла.

Латаття там плелось без ліку і числа,
На світ займалося в пустелі златохвилій;
Я поглядом тонув у тій наплаві білій,
А слухом – у речах небесного посла.

Я чув: „Ці лілії, що упояють чаром,
Далеко від землі, від valle lacrimarum,
Зросли тут засівом Господньої руки;

Далекі від тривог і від земної сварки,
Колишуться і снять, одвічні двійники
Сонетів і канцон майбутнього Петрарки”.
.....
 

Відгуки 2

Щоб лишити відгук авторизуйтесь: Ввійти Зареєструватися
 
 
  • 0 0
    Латинський вираз "valle lacrimarum" краще перекласти "юдоль сліз". Латиняни - а вони такі! - любили патетику.
  • 0 0
    До Адміна
    Тільки що поставила перший, після великої перерви, твір - вірш Зерова "Данте". Але він чомусь не з*явився в переліку творів Миколи Зерова, а окремим рядком наче твір НОВОГО АВТОРА - Зерова Миколи. Це - "нєпорядок". Переведіть його, будь ласка, в основний перелік Зеровських віршів.
    За створення можливості додавання текстів - УкрЦентру - ВЕЛИКЕ СПАСИБІ!
Наші Друзі: Новини Львова