Київ, Львів: Берлін: Лондон: Торонто: Чикаго: Сідней: :: вівторок, 20 серпня 2019 року

Гобіт, або Мандрівка За Імлисті Гори :

Розділи 1-5

Переглядів: 32825
Додано: 06.07.2004 Додав: Gandalf  текстів: 483
Hi 0 Рекомендую 1 Відгуки 2
ГОБІТ, або Мандрівка За Імлисті Гори

Переклад з англійської Олександра Мокровольського
За виданням “Веселки”, Київ, 1985


Розділ перший

НЕСПОДІВАНІ ГОСТІ

У норі під землею жив собі гобіт. Не в бридкій загидженій мокрій норі, де повно
дохлих червів і тхне багном, але й не в сухій та голій піщаній
печері-вигрібанці, де ані сісти, ані попоїсти — нічогісінько немає. Була то
гобітівська нора, а де гобіти, там і затишок.

До нори вели двері: круглі-круглісінькі, мов ілюмінатор на кораблі, ще й
пофарбовані в зелений колір. Якраз посередині на тих дверях сяяла кругла ручка з
жовтої міді. Відчинялися вони до передпокою, схожого на невеличкий — і дуже
вигідний — тунель: ніякого тобі диму й чаду, .....
 

Відгуки 2

Щоб лишити відгук авторизуйтесь: Ввійти Зареєструватися
 
 
  • 0 0
    Про які "посилання" йдеться?
  • 0 0
    Переклад просто супер. Живий. Зараз рідко такий зустрінеш.
    Шкода, що посилання на текстові файли - биті. :-(
Наші Друзі: Новини Львова