Київ, Львів: Берлін: Лондон: Торонто: Чикаго: Сідней: :: четвер, 18 липня 2019 року
Тексти > Тематики > Художня  ::  Тексти > Жанри > Поезія

Оповідь Слуги каноніка

Переглядів: 5424
Додано: 08.08.2012 Додав: Philosoph  
Hi 0 Рекомендую 0 Відгуки 0
Джеффрі Чосер
Оповідь Слуги каноніка
Переклад К. Родигіна

Перша публікація:
Чосер Дж. Оповідь Слуги каноніка / Джеффрі Чосер; [пер. К. Родигіна] // Отражения: Выпуск 5. Первые опыты художественного перевода / [отв. ред. и сост. О.В. Матвиенко]. – Донецк: ДонНУ, 2012. – С. 5-23.


1 Сім років я в каноніка служив,
2 Проте його наук не зрозумів.
3 Все те, що мав, я втратив задарма,
4 І знає Бог, що не один лиш я.
5 Веселим хлопцем я колись бував,
6 Вдягатися красиво полюбляв.
7 Тепер на голові онучу маю;
8 Рум’яними вже щоки не бувають,
9 Вони свинцево-сині та бліді;
10 Науки шлях привів нас до біди.
11 Від праці ув очах туман стоїть
12 І множити метали знов велить!
13 Зробило жебраком учення .....
 

Відгуки 0

Щоб лишити відгук авторизуйтесь: Ввійти Зареєструватися
 
 
Наші Друзі: Новини Львова