Київ, Львів: Берлін: Лондон: Торонто: Чикаго: Сідней: :: четвер, 27 лютого 2020 року
Тексти > Жанри > Поезія

От і минула юність мила

Переглядів: 10372
Додано: 29.01.2015 Додав: greta  текстів: 95
Hi 0 Рекомендую 2 Відгуки 1
Джерело: "Від Боккаччо до Аполлінера" "Дніпро" 1990
<
1
>

Ґійом АПОЛЛІНЕР

От і минула юність мила
Зів'яв вінок зірви і кинь
Прийшла в сам раз пора дозріла
Пора зневаг і підозрінь
Це штучна кров чого ж бояться
І цей пейзаж міраж куліс
Фігуру зграбного паяца
Підкреслює уявний ліс
Холодний блік по сцені грає
І по твоїй блідій щоці
І раптом постріл тишу крає
Не все одно що ті що ці
Крик захлинувсь портрет всміхнувся
Хоч і розбилось в рамі скло
Мотив нечутно ворухнувся
Між тим що буде й що було
От і минула юність мила
Зів'яв вінок зірви і кинь
Прийшла в сам раз пора дозріла
Пора жалів пора прозрінь

(надруковано в листопаді 1917 р.)

Переклав Микола ЛУКАШ

 
Наші Друзі: Новини Львова