Київ, Львів: Берлін: Лондон: Торонто: Чикаго: Сідней: :: понеділок, 14 жовтня 2019 року

В музеї образотворчого мистецтва

Переглядів: 9940
Додано: 02.05.2011 Додав: 小説  текстів: 16336
Hi 0 Рекомендую 0 Відгуки 0
Вістен Х'ю Оден
В МУЗЕЇ ОБРАЗОТВОРЧОГО МИСТЕЦТВА

Перекладач: М.Стріха

На стражданнях людських зналися добре вони,
Старі ті майстри. Розрізняли вони безпомильно,
Як людині болить - хоча обік неї тим часом
Другий хтось їсть при вікні, чи блукає смутний...
І поки древні діди шанобливо чекають
Народження Божого - в рамцях їхніх картин
Є завше діти поруч, вони не ждуть, а гасають
На ковзанах по замерзлому ставі весело й вільно.
Пам'ятали мистці -
Поки жахливі діються муки,
Десь у куточку, при якомусь там путівці
Собаки живуть собачим життям, повсідалися круки
Й кобила катова треться спокійно об тин.
Наприклад, в \"Ікарі\" Брейгеля* - як всі відводять очі
Далі від лиха. Ратай за плугом .....
 

Відгуки 0

Щоб лишити відгук авторизуйтесь: Ввійти Зареєструватися
 
 
Наші Друзі: Новини Львова