Київ, Львів: Берлін: Лондон: Торонто: Чикаго: Сідней: :: п'ятниця, 18 жовтня 2019 року
Тексти > Жанри > Поезія  ::  Тексти > Тематики > Любовна

97 сонет

Переглядів: 3239
Додано: 30.07.2012 Додав: Студент1  текстів: 725
Hi 0 Рекомендую 0 Відгуки 0
Сканував: Студент1 Джерело: Електронна версія рукопису перекладача
97

Відсутністю зима наповнить дні,
Коли позаду радість плину часу.
Як часто відчував себе на дні,
Пізнавши смак байдужості й образи.

На зміну літу осінь поспіша
До апогею відчуттів і вражень,
Як удовина зболена душа
Шукає, чим би втамувати спрагу.

А ти – самітник на бучній гульбі,
Мов яблуко без батьківської гілки.
Здається, й літо, й радість – все тобі...
А ти мовчиш і споглядаєш тільки.

На жаль, німіє кожен спів пташиний
І жовкне листя від обіймів зимних.

Переклад О. Тільної
.....
 

Відгуки 0

Щоб лишити відгук авторизуйтесь: Ввійти Зареєструватися
 
 
Наші Друзі: Новини Львова