Київ, Львів: Берлін: Лондон: Торонто: Чикаго: Сідней: :: понеділок, 19 серпня 2019 року

Сонети :

4 сонет

Переглядів: 4011
Додано: 28.03.2009 Додав: greta  текстів: 95
Hi 0 Рекомендую 0 Відгуки 0
Сканував: greta Джерело: С. Караванський „Моє ремесло”, УВС в Лондоні, 1981
Вільям ШЕКСПІР (1564-1616)

Переклав з англійської Св. Караванський

4 сонет

Чом ти, о, сину вроди і краси,
Лише на себе тратиш долі дар?
А як ти борг природі віддаси?
Хіба забувся, що вона — лихвар?

Навіщо ти так ревно бережеш
Те, що віддати маєш без торгів?
І чом неситим скнарою живеш,
Одержавши багатство від батьків?

Ведеш ти із самим собою торг
І дуриш ти себе самого сам —
Що скажеш ти природі про свій борг,
Як прийде час прощатися з життям?

.....
 

Відгуки 0

Щоб лишити відгук авторизуйтесь: Ввійти Зареєструватися
 
 
Наші Друзі: Новини Львова