Київ, Львів: Берлін: Лондон: Торонто: Чикаго: Сідней: :: понеділок, 19 серпня 2019 року

Сонети :

3 сонет

Переглядів: 4105
Додано: 28.03.2009 Додав: greta  текстів: 95
Hi 0 Рекомендую 2 Відгуки 0
Сканував: greta Джерело: С. Караванський „Моє ремесло”, УВС в Лондоні, 1981
В. ШЕКСПІР (1564-1616)

Переклав з англійської Св. Караванський

3 СОНЕТ

Себе самого в дзеркалі розглянь —
Чи не пора свій образ повторити?
Бо, не зробивши цього без вагань,
Ти осам'отиш жінку — матір світу.

Чи є бодай одна між юних дів,
Що матір’ю твоїх дітей не стане?
І де той муж, який би не хотів
Потомство привітати довгождане?

В тобі твоєї матері весна
Знайшла свій другий, повний цвітом май,
І ти, чий волос вкрила сивина,
Весну свою в нащадках пізнавай.

.....
 

Відгуки 0

Щоб лишити відгук авторизуйтесь: Ввійти Зареєструватися
 
 
Наші Друзі: Новини Львова