Київ, Львів: Берлін: Лондон: Торонто: Чикаго: Сідней: :: понеділок, 19 серпня 2019 року
Тексти > Жанри > Поезія

Рядки, написані за декілька миль від Тінтенського абатства...

Переглядів: 3733
Додано: 15.02.2009 Додав: greta  текстів: 95
Hi 0 Рекомендую 2 Відгуки 0
Джерело: переклав Юрій Швайдак
Вільям ВОРДСВОРТ (1770–1850)
РЯДКИ, НАПИСАНІ ЗА ДЕКІЛЬКА МИЛЬ ВІД ТІНТЕРНСЬКОГО АБАТСТВА*,
КОЛИ Я ВДРУГЕ ПОДОРОЖУВАВ ДО БЕРЕГІВ РІКИ УАЙ 13 ЛИПНЯ 1798 РОКУ (скорочено)

Пройшли роки; п'ять швидкоплинних літ*
Між довгих зим. І ось я знову чую
Грайливий шум води гірських джерел,
Що злився з тихим пошептом долини,
Я споглядаю велич скель стрімких, –
Вони, самотні й дикі, викликають
Чуття самотності і з'єднують в одне –
Життя землі та вічний спокій неба...
Сьогодні я відпочиваю знов
Під тінню сикомору і дивлюся
На клаптики полів і на дерева,
Які іще з нестиглими плодами,
В однаково зеленому вбранні
Ховаються в чагарниковій хащі.
Я знову бачу плетиво гілок
Густого лісу. Пасторальні ферми
Зе .....
 

Відгуки 0

Щоб лишити відгук авторизуйтесь: Ввійти Зареєструватися
 
 
Наші Друзі: Новини Львова