Київ, Львів: Берлін: Лондон: Торонто: Чикаго: Сідней: :: середа, 17 липня 2019 року
Тексти > Жанри > Поезія

Із збірки «Кари» :

Чвари в сералі

Переглядів: 2975
Додано: 02.05.2011 Додав: 小説  текстів: 16336
Hi 0 Рекомендую 0 Відгуки 0
<
1
>
ЧВАРИ В СЕРАЛІ

Перекладач: Микола Лукаш

Було колись - гуляв свободи вихор рвійний,
Було колись - ревли страшні великі війни,
Нагальний ураган;
Було колись - цвіли Маренго і Ваграми,
Осліп би, гледючи на велич панорами,
Сам Таціт-стариган;

Було колись - гули вантози і фрімери,
Чий подих вuзвольний розвіяв зла химери,
Старого мотлох змів;
Було колись - немов безглузді забобони,
Впрах розсипалися Бастілії й Бурбони
Від реготу громів;

Було колись - ішли народжені добою
Титани-велетні проти богів до бою,
Нестримано-палкі;
Було колись - пливли в безкрай віків широкий
Між хвиль Республіки буремно-грізні роки,
Мов чудища морські;

Було колись - росли Сен-Жюсти і Дантони...
А нині Франція в зловонній твані тоне,
Над нею цар-мікроб;
I дивиться вона некліпаючим оком,
Як в крапельці води бацила б'ється з коком -
Два збудники хвороб!

Ганьба! Куди не йди, то тільки й поговору -
Хто в повелителя добудеться фавору:
Мопа а чи Морні?
Заслуги в них обох перед двором окремі;
Хто ж дужчий? В одного є спільники в гаремі,
В другого - між двірні.

 
Наші Друзі: Новини Львова