Київ, Львів: Берлін: Лондон: Торонто: Чикаго: Сідней: :: п'ятниця, 10 липня 2020 року
Тексти > Тематики > Громадянська  ::  Тексти > Жанри > Поезія

Такий вже неґречний цей крихітка Цахес

Переглядів: 1280
Додано: 09.01.2016 Додав: Студент1  текстів: 725
Hi 0 Рекомендую 2 Відгуки 0
Сканував: Студент1 Джерело: Електронна версія наступної збірки
<
1
>
* * *

Nein, nein, das ist mehr als ein Mensch aushalten kann auf dieser Erde! *
E. T. A. Hoffmann. Klein Zaches genannt Zinnober

Такий вже неґречний цей крихітка Цахес –
ще пастора вкусить за довгого носа…
А мати, мов гриб, його в кощику носить
й сінцем укриває скупі його лахи.
Та Розабельверде (чи то Рожа Гожа)
те вміє і знає, що нам невідомо,
з потвори творити не красеня може,
такого хоча б, щоб не вигнали з дому…

Та ні, що ви кажете, він буде геній,
якщо у князівстві є феї та маги,
красуні усі хутко кинуться в змаги,
щоб пристрасті з ним лиш оддатись шаленій…
І скрипка покірно в руках затріпоче
гидкого прояви, і строфи чарівні –
знайти між поетів не зможете рівні –
коли хтось і вуха затулить і очі.

А з квіткою фею (ясну ж має барву!),
хто хоче, порівнюйте, котрі не сноби.
А крихітка Цахес (і він же Цинобер)
в ній більше цінує не квітку, а лярву.
На лисині три золоті волосини –
для нього надбання, її ж то заслуга,
макітра під ними лише недолуга,
та маєте вмільця, якого просили.

Котрийсь із жидівства (професор Мош Терпін)
у нім одкопає філософа любо –
тож верхом балачку з-під вбогого чуба
вважати накаже в найстисліший термін.
Невже-таки нині вже вимерли феї,
а як тоді з пекла озвався Чорнобиль –
доклав там зусиль не добродій Цинобер
й студенти професора, всі корифеї?..

А хто по сусідах (за пазуху – камінь?),
під посмішку хтиву ховає зловтіху
й підносить палаючий факел під стріху,
хоча не своїми, чужими руками!..
Що меду шукати у гніздах осиних,
що феї-німкені всім бити поклони!..
Відважитись. В монстра минути заслони.
І вирвати три золоті волосини.

3.01.2016

__________
* Ні, ні, це більше, ніж людина може винести на цій землі!
Е. Т. А. Гофман. Крихітка Цахес на прізвисько Цинобер.




 
Наші Друзі: Новини Львова