Київ, Львів: Берлін: Лондон: Торонто: Чикаго: Сідней: :: понеділок, 24 червня 2019 року

Про шекспірову драму «Гамлет»

Переглядів: 2391
Додано: 02.05.2011 Додав: 小説  текстів: 16336
Hi 0 Рекомендую 0 Відгуки 0
Джерело: www.ukrlib.com
ПРО ШЕКСПІРОВУ ДРАМУ «ГАМЛЕТ»

Перекладач: Д.Павличко

У цьому тілі млявому й гладкому
Розважність, як хвороби люта їдь.
В сорочці мудрий паразит стоїть.
А вся рідня закута в сталь і в стому.

Зібрав, нарешті, Фортінбрас докупи
Тисячу дурнів для війни - ура! -
Проти землі маленької, котра
\"Вмістити не спроможна власні трупи\".

Тепер почервоніє грамотій, -
Чи не задовго він вагався? Годі!
Потрібно вдатись до (кривавих) дій.

Є в нього серце, та воно тверде.
Він, вірним будучи своїй породі,
\"Як треба, іспит, мов король, складе\".
.....
 

Відгуки 0

Щоб лишити відгук авторизуйтесь: Ввійти Зареєструватися
 
 
Наші Друзі: Новини Львова