Київ, Львів: Берлін: Лондон: Торонто: Чикаго: Сідней: :: п'ятниця, 14 грудня 2018 року
Тексти > Жанри > Поезія

Сонети :

До візитерів

Переглядів: 3375
Додано: 29.04.2011 Додав: 小説  текстів: 16336
Hi 0 Рекомендую 0 Відгуки 0
Джерело: Міцкевич Адам. Вибране. Київ: Веселка, 1984
ДО ВІЗИТЕРІВ

Перекладач: Г.Плоткін

Щоб милим гостем буть, стеж, друже, за собою:
Про те, що знають всі, розповідать не слід,-
Мовляв, там б'ються, там - дощі, а там - обід,
Дешевшим хліб стає, а в Греції - розбої.

Якщо в салоні ти побачиш - стрілись двоє,
Зваж добре: чи несе їм радість твій візит,
Сидять вони разом чи поміж ними лід,
Чи, може, одяг свій хтось поправля порою.

Як дивиться вона, всміхаючись, убік,
Як на годинник він все погляда нервово,
I рідко з уст його холодне зрине слово,

А очі в нього злі, хоч ввічливий язик.
Що маєш їм казать? - \"Здоров будь!\" -
\"Будь здорова!\"
.....
 

Відгуки 0

Щоб лишити відгук авторизуйтесь: Ввійти Зареєструватися
 
 
Наші Друзі: Новини Львова