Тексти
>
Тематики
>
Релігія
::
Тексти
>
Жанри
>
Поезія
Проста молитва
Багато років вірш Володимира Артем'єва перевертає мою душу. Нарешті я знайшов слова, щоб зробити (ні, не переклад) парафраз цього віршика рідною мовою. Подаю паралельно російський оригінал.
Проста молитва
Із помешкання хиткого, Простодушный и убогий
Де з багатств - стілець та стіл, Старый негр молился Богу.
Бідний негр моливсь до Бога Лишь три слова он твердил
Хриплим басом: \"Бог, тут Білл!\" Хриплым басом: \"Бог, здесь Билл!\"
Безуспішно пастор бився, Пастор с Джоном долго бился,
Не шкодуючи зусиль, Чтоб молиться он учился,
Щоб і він .....